Помогите, пожалуйста, перевести на русский

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
1. State owner ship
2. Privileged stock (mostly owned by employees)
3. Share allocation (planed/sold).

Это элементы таблицы.

Заранее спасибо

[Shumov]

try 'State ownership'

[Irisha]

1. Процент акций в государственной собственности? - здесь бы контекст
нужен
2. Привилегированные акции (большинство держателей которых являются работники общества)
3. Порядок распределения/размещения акций (по плану/фактически продано)

ИМХО

[Althea]

Исправьте опечатки и воспользуйтесь услугами словаря, например так

1. state ownership
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=state+ownership

2. privileged stock (cf. privileged shares)

3. share allocation (planned/sold) share + allocation

[Althea]

2Irisha

Балуете Вы их ... :-)

[Гном]

Пункт 1 - это, видимо, государственная собственность, или доля (акций)либо число акций в государственной собственности.
Пункт 2 - это привилегированные акции (находятся в основном в собственности работников).
Пункт 3 - это распределение акций. Не очень понятно, что тут в скобках - может быть, типа "план/факт"?

[Irisha]

Althea: Да нет. :-) Я просто подумала, что, наверное, словарные значения не улеглись как-то в эту таблицу. :-)

[Althea]

Дык ... в словарь-то смотреть некогда!

[Lesa]

Спасибо Вам за помощь!