system boilers and combis

[Jucy]

Еще один вопросик, что такое system boilers and 3 combis?

3 of Baxi and Potterton’s most popular ranges have been extended with the addition of 3 Baxi Combi HE boilers, 8 Potterton Suprima HE models (2 of which will be available from April 2005) and 7 Potterton Performa HE boilers – 4 system boilers and 3 combis.

Заранее спасибо

[alex-ander]

Я вам, конечно, не советчик. Но просто чисто умозрительно так - system boilers (какие-нибудь системные котлы), т.е. котлы, работающие (как бы это попонятней сказать) в замкнутой системе что ли или в системе с каким-нибудь замкнутым циклом... Т.е. все только все вместе, А если и по-отдельности, то все равно для данной системы. А combis - это в моем представлении котлы, эксплуатация которых предусматривает работу как в составе всей системы (котлы и пр. оборудование), так в автономном режиме, независимо от "системного" режима, или для других целей (отличных от системных). Т.е. они "получаются" в этом смысле комбинированными (установками). Вот...
Скорее всего, я нагородил тут много лишнего. Пусть меня поправят специалисты в этой области.

[Jucy]

Спасибо за совет, но я уже просто перевела как бойлеры и комби-системы.