raw material preparation facility, synthetic acid production.

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Идет таблица, в которой перечисляются разнообразные процессы работы НПЗ. Один из них "raw material preparation facility", второй - "synthetic acid production".

Заранее спасибо

[D-50]

this one "raw material preparation facility" sounds like back translation from Russian.

It might be "установка подготовки сырья" = crude processing facility. Just a surmise

[kinsman]

имхо:
raw material preparation facility - блоками подготовки сырья
synthetic acid production - производство синтетических (жирных) кислот

[Lesa]

Спасибо!