в «кирпич» шириной 3м construct.

[Abracadabra]

Всем добрый день! Теперь я добралась до "стройки"

Перечисляются работы по реконструкции здания и всё.

1) строительство тамбура ВДОЛЬ ВСЕГО ЗДАНИЯ (along the building length?)
2) в «КИРПИЧ» ШИРИНОЙ 3м

строительство тамбура ВДОЛЬ ВСЕГО ЗДАНИЯ ? (я что-то плохо это представляю) (66,5м) в «КИРПИЧ» ШИРИНОЙ 3м ?, в котором разместятся : тепловой узел, вентиляционная камера, сварочный пост, компрессорная, газовые баллоны, склады оснастки и материалов.

Спасибо))

[cent]

constructing a brick entrance-hall 3 m wide all over the building length

[B33]

в кирпич - толщина стены 1 кирпич (12.5 см - кирпич кладется по длине)
по английски могу только предложить: wall thickness is equal to one brick's length

[10-4]

"В кирпич" - это значит толщиной 25 см (длинная сторона кирпича). То что дал В33 - это "в полкирпича".

Вот как пишут англичане:
Half brick thick (102mm), one brick thick (215mm), 1 ½ brick thick(327mm) walls (у них размер кирпича свой)

[Abracadabra]

%) спасибо ))

[D-50]

**all over the building length*** Не надо, непонятно вообще что это

лутче "along the whole length of the building"
or
"all the way along the building"

[Abracadabra]

2 D-50))Рада вас слышать)
Спасибо. Я правда вообще это плохо представляю, это получается вдоль фасада здания? Это будет пристройка (тамбур). Сейчас думаю как её лучше обозвать ,чтобы понятно было. Entrance hall мне кажется не подходит, там ведь оборудование будет стоять. Может annex какой-нибудь? Any ideas?

[D-50]

Hi there Abracadabra,
(I heat up, I can't cool down) ;-)))))

Entrance hall НЕНАДО, это ж не концертный зал, for Chrissake.

Трудно сказать без чертежа. Annex стоит отдельно от здания. Если у Вас пристройка прилегающая к основному зданию, то это будет Extension, that's it.

[Abracadabra]

BINGO!) В самый раз! Потому что было 580 кв. м а будет 800 кв. м.)))

Вот !Родилось таки нужно слово! )

[B33]

да-да ошибочка вышла:))
12,5 см - это не длина а ширина кирпича
:)))

[Вовочка]

'attachment'

e.g. attached garage

[D-50]

Abracadabra,

Вам всегда рад помочь :-)) and reach out and grab you (c)

[Вовочка]

еще можно
addition

а extension все равно что аннекс имхо
:-)

[D-50]

вовочка,

про annex я писал в моем посте. Если непонятно по-русски, то вот по-английски
Annex - A building added on to a larger one or an auxiliary building situated near a main one.

So, it's not an extension, alright? не збивайте аскера с толку :-))

[Вовочка]

D-50

Annex, you say than, ah?
:-))

Но там же "вдоль здания"

[D-50]

No use, pathetic.... Sorry for being rude.. but it's not the first time....you seem to be raving.

[Вовочка]

I don't think you were rude, as matter of fact, I believe that "пристройка" is attachment.

and I should not have said, 'а extension все равно что аннекс имхо'. This was a very wrong statement of mine. Sorry.

[D-50]

вовочка,

that's alright. знаю разницу между extension and annex очень хорошо из личного опыта. Аннекс у нас был, стоит отдельно от дома в заднем саду, а 4 года назад мы апгрейднули дом, сделав к нему Extension. пришлось брать второй mortgage:-)))

[Вовочка]

D-50,

Понютно. Если из личного опыта, то конечно...
Кстати, мои варианты тоже из личного опыта и как раз пректировщикам заказывали пристройку к ламповой - зарядную. ее экспаты называли attachment/addiiton.