 |
|
Subject: контроль за осужденными человек работал в УИН, в его обязанности входил контроль за осужденными. здесь "контроль" - control? или как-то получше можно сказать?заранее спасибо |
| а что вообще такое "контроль за осужденными"? |
|
link 26.07.2006 7:04 |
| вертухайство? ;) |
|
если он был вертухаем, то возм. "convicts supervision" Это при случае, если контроль был именно за осужденными, а не заключенными. |
|
А если просто penitentiary warden или officer in charge of supervising/monitoring (activities of) convicted offenders (held) in custody |
| что такое "контроль за осужденными", я досконально не знаю, не приходилось в этой сфере работать. за варианты спасибо |
|
так ведь "осужденные" не обязательно held in custody. Могут быть и высланные за 101-ый км. или осужденные и выпущенные на поруки, то есть возможно он осуществлял надзор за тем как они себя ведут, отмечаются ли у участкового и т.д. имхо |
|
Просто у аскера в вопросе было УИН - отсюда и held in custody Управление исполнения наказаний |
| olja_d, может, проще перевести его звание - типа "майор МВД"? "контроль за осужденными" и неграмотно, и расплывчато |
|
А УИН только по тюрьмам и зонам рулит? а кто за ссыльными и условно-осужденными присматривает? Я правда не знаю. |
|
нефьбю, а Вам часто приходилось читать должностные инструкции, приказы и прочую документацию, используемую в силовых ведомствах? Если да, то Вы бы согласились, что там многие вещи написаны "неграмотно, и расплывчато". |
| kinsman, наверное, "контроль за" - это термин. Наравне с глаголом "презюмировать", "давальческим сырьем" и "селитебными районами" |
| С первым и последним не знаком. Извините - сер. Как мотылек лечу к Вам на свет, потому что Вы излучаете тепло (шютка). А вот давальческое сырье используется активно. Сам был шокирован, когда пришлось первый раз с этим термином столкнуться. Что делать, если их называют "матерками", ну значит, есть в этом доля истины. Я сам против употребления таких слов или "полутерминов", но всякий раз приходится убеждаться в том, что они не искоренимы. |
| кстати "вертухай" будет Turnkey :-) есть что общее в этимологии :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |