Несколько мелких вопросиков

[Svetlana_22]

Народ, помогите вот с этим, плиз:

1) может ли быть "расторжение лицензии" или ее "отзывают" все-таки?

2) customize services or users. Вы бы как перевели?

3)The arbitrators may not award non-monetary or equitable relief....(Арбитры не могут выносить решений о неденежных вопросах или вопросах по праву справедливости????)

Спасибо!

[Shumov]

1. расторгают то, что можно заключить. лицензию - нельзя.

2. и 3. - только в кконтексте

имхо

[Translucid Mushroom]

1. Расторгнуть можно ДОГОВОР или СОГЛАШЕНИЕ, саму лицензию - нет.

2. + 3. - см. выше (;

[Svetlana_22]

ну контекста нет больше..

так и есть предложение: "The arbitrators may not award non-monetary or equitable relief, punitive damages or any other damages not measured by the prevailing party’s actual damages". То, что выше, к делу не относится

[Shumov]

на нет - и суда нет.

[Translucid Mushroom]

И туда нет.

[Svetlana_22]

ладно, спасибо всем! :)
уже перевела

[V]

все обсуждалось

relief - ( меры) судебной защиты (см. также соседнюю ветку)

и да, такие меры бывают по закону (statutory relief), по общему праву (legal relief, common law rekief), по праву справедливости (eqitable relief)и т.п

поиском посмотрите - была подробная дискуссия