 |
|
Subject: capitalised Помогите, пожалуйста, с банковской терминологией. capitalised- это что?Контекст: Accrued interest will be yearly capitalised and put interest bearing on each anniversary of the first draw down of the Loan... Заранее спасибо! |
|
Упс! А сама-то я с этим абзацем не справлюсь. :-( Поэтому буду ОЧЕНЬ признательна всем за помощь в переводе 1 предложения из кредитного соглашения: Accrued interest will be yearly capitalised and put interest bearing on each anniversary of the first draw down of the Loan, until the Loan has been repaid in full together with any accrued interest. Я понимаю, что речь идёт о процентах по ссуде, но грамотно связать это без ВАШЕЙ помощи не смогу. Заранее спасибо! |
|
как у Вас происходит погашение кредита? Все вместе в конце срока или как? |
| нет, не все вместе. по частям в 2 этапа, а в третий раз - всё остальное. |
|
Наращенные проценты будут капитализироваться (то есть добавляться к сумме основного долга и на них также будут начисляться проценты) ежегодно в дату первой выборки Кредита до тех пор, пока Кредит не будет выплачен полностью вместе со всеми наращенными процентами. более четкие формулировки поищите в сети |
| You need to be logged in to post in the forum |