стена в грунте

[gripsik]

Всем здравствуйте! Можно ли сабж перевести как wall in soil (soil - потому что наши финны так только и говорят)?
Из предложения: Подобная многоярусная подземная конструкция может быть выполнена путем устройства замкнутой "стена в грунте" глубиной более 20м, устойчивость которой при строительстве обеспечивается распорной балочной системой.
Всем спасибо заранее!

[Bangladesh]

slurry wall, Ваши финны должны знать

[gripsik]

не-а, не знают, даже утверждают, что это совсем не то. Мой вариант так же восприняли с подозрением, но поняли саму задумку. это есть +, но боюсь, когда будут читать, снова про это забудут.

Позднее (после глюка МТ): теперь знают, но решили сойтись на retaining wall. Большое Вам спасибо.

[10-4]

retaining wall больше в тему, поскольку речь о "подпотрной стенке", а не о типе фундамента "стена в грунте".

[gripsik]

А такой фндамент как лучше обозвать? (чую, что скоро мне это понадобится). 10-4, я Вас с самого утра ждала, узнав по поиску, что Вы - геолог. Не подскажете, как будет "мягкопластичный суглинок", а то текучепластичный (flowing plastic) и пластичный (plastic) я нашла, а мягкий - soft plastic?

[Bangladesh]

gripsik,
тогда четко определяйте сабдж: стена в грунте - slurry wall
или
"подпорная" стенка - retaining wall

[gripsik]

Проблема в том, что у русских спросить не могу, что именно они хотят сделать (сама я в строительстве недавно, мне надо на пальцах объяснять), а финн, прочитав статьи из Википедии, подумав о проекте, решил, что нам подходит "подпорная" стенка. Спасибо за комментарий, bangladesh!

[Tatarin]

стена в грунте - diaphragm wall, это 100%

[Olgams]

да, diaphragm wall!

[mimic pt.4]

Как мило !!! Получить ответ через 12 лет!

[интроъверт]

да это все аскеры - задолбали ветки создавать задним числом