Director of Pain Services at the Children's Hospital med.

[Olegus Semerikovus]

Director of Pain Services at the Children's Hospital - как может звучать такая должность на русском языке в наших больницах?

заранее спасибо.

[nephew]

Зав. анестезиологическим отделением?

[Бетельгейзе]

Не знаю, у нас таких аналогов нет, кажись. Может быть, заведующий выдачей болеутоляющих средств?

П.С. Анестезиология - это же только при операциях, разве нет? Кроме этого, всякие баралгины/морфины/парацетамолы и т.д.

[Maxxicum]

Да, у нас такого нет. Pain Services/Pain Management - это такая служба в больнице, которая решает, можно или нельзя тому или иному пациенту назначать то или иное обезболивающее средство (обычно речь о том, назначать или нет наркотик, поскольку именно наркотики подлежат строгому учету). Я не слышал, чтобы у нас где-нибудь это выделяли в отдельное подразделение, это решают врачи конкретных отделений, обычно.