Проверьте, пожалуйста, правильность перевода на русский

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Full state control over refineries at that time prevented plants from waiting through inflation with stocks of fuel: refineries were forced to sell or rather "provide" oil products on credit by administrative directives. When such credits were returned they usually made up 10-20% of initial product value in hard currency equivalent.

Полный контроль государства над нефтеперерабатывающими заводами в то время предотвратил их инфляцию при наличии запасов горючего: в результате указаний правительства нефтеперерабатыващие заводы были вынуждены продавать или лучше сказать "обеспечивать" нефтепродуктами в кредит. Когда эти кредиты возвращались, их стоимость составляла 10-20% начальной цены в денежном эквиваленте.

[kinsman]

Оч. имхо и subject to flak:
The total state/government control over refineries was effective in holding down the inflation rate affecting the price of their products still available in stock at that time. Acting on the government directions refineries sold or to be morу precise supplied their products on credit. And by the payback time their value was 10-20% higher than/above the initial price in monetary terms/equivalent

[Гера]

Требовалась проверка перевода НА русский...

[Althea]

2 kinsman
переводим С английского НА русский :-)

Полный контроль государства над нефтеперерабатывающими заводами в то время не позволил им "пересидеть" инфляцию на запасах топлива: по распоряжению властей нефтеперерабатыващие заводы обязаны были продавать или, точнее сказать, "поставлять" нефтепродукты в кредит. Эти "кредиты" к моменту их возвращения составляли 10-20% от начальной стоимости предоставленного продукта в валютном эквиваленте.

ИМХО

[Corvin]

Государство полностью контролировало нефтеперерабатывающую отрасль, что начисто исключало попытки заводов каким-либо образом переждать периоды экономического спада. Продукция заводов продавалась, а точнее сказать, распределялась в кредит по потребителям в соответствии с плановыми директивами. Возвращенные же кредиты составляли обычно лишь 15-20% от стоимости продукции в твердой валюте.

[Lesa]

Я от всей души благодарю Вас!!! Извините, что слишком часто обращаюсь за помощью!