HSE - и при чем тут "лифт"?

[Almira]

Помогите перевести предложение: Is the Recipient being asked to lift awkwardly?

Вот в таком контексте:

Before issuing a Hot Work Permit and Permit to Work, the Hot Work Authorized Person shall consider the following:
• Process hazards, (gas, liquid, steam, electrical, etc);
• Equipment isolation requirements, slip plates, physical isolation, locked electrical switches, etc.;
• Residual material remaining after isolation;
• Washing, purging and testing to verify that all equipment is free of dangerous contaminants;
• Precautions to be observed;
• Protective equipment to be worn;
• Accessibility of job (e.g., Is platform needed? Is ground slippery? Is the Recipient being asked to lift awkwardly?);
• Emergency exit route;
• Discussing the job hazards and precautions with the Recipient;
• Control and containment of sparks;
• Potential hazards from or to adjacent or nearby centers;
• Grounding of electrical arc welding to avoid stray sparks;
• Need for fire fighting equipment;
• Need for Standby Person; and
• Need for flameproof sheeting beneath or adjacent to protect existing works?

Спасибо :-)

[Susan]

Не должен ли будет оформляющий разрешение поднимать тяжести из неудобного положения?

[Mo]

- доступ к месту выполнения работ (например: потребность в подмостях, скользкий пол, неудобная позиция при подъёме тяжестей/предметов)

[алешаBG]

consider following situation:
Manual Handling: Technicians are frequently asked to lift and transport awkwardly shaped or heavy objects. Before doing so they should assess the risks and take appropriate precautions.

[Mo]

Susan: оформляющий разрешение ничего ни из какой позиции не поднимает, кроме ручки, бумаги и век. Речь идёт о Recipient of Work Permit - лицо, на которое оформляется допуск

А вот уже Hot Work Authorized Person (правильно будет Hot Work Authorizing Person) - это инспектор, выдающий допуски, который должен рассмотреть факторы опасности (далее следуют буллет-пойнтс)

[Almira]

Спасибо! :-) Чтоб я без Вас делала! *Kissing*

[Almira]

Можно еще один вопрос? =)

It is recommended, but not mandatory, that a Hot Work Authorized Person shall be authorized as an atmosphere tester.

Кто такой "atmosphere tester"?

10х

[Mo]

техник по контролю атмосферного воздуха
такой спец всегда проверяет содержание воздуха в замкрутых технологических пространствах - например, крупных емкостях, дренируемых на время останова и техобслуживания, и проверяемых [этим самым техником] на концентрацию вредных/опасных веществ и газов. Как только замер показывает допустимые параметры атмосферы, персоналу даётся добро на вход в закрытое пространство (confined space entry), подкрепляемое допуском

Что же касается Hot Work Authorized Person, я теперь засомневалась - в начале Вашего поста он наделён полномочиями выдачи допусков, в последней Вашей реплике подразумевается, что он сам и есть authorized, т.е. допущенный

просмотрите свой контекст повнимательнее

а то может быть я совсем несправедливо сделала замечание Susan (