портфель банка на продажу

[LenaK]

Контекст (название строки в таблице): Неамортизированная премия по облигациям внешнего государственного займа, которые рефинансируются НБУ, в портфеле банка на продажу

Мой вариант перевода: Unamortized premium on external government bonds refinanced by NBU included in the bank's portfolio for sale.

[Irisha]

Предположу, что под "на продажу" они имели в виду портфель ценных бумаг, приобретенных не в инвестиционных, а спекулятивных целях. Т.е. dealing/trading securities portfolio.

IMHO

['More]

еще есть "securities available for sale", но trading securities имхо вполне. Вечер бодрый, Ириша

[Irisha]

Добрый вечер, Юра. :-)

Да, и так можно. Просто разница в терминологии: securities available for sale - это в терминах IFRS, а так смысл один и тот же. Бухгалтерские дела. Принцип учета одинаковый.

['More]

ну что жа :)
ОПС ;)

[_***_]

trade book

[суслик]

хм, а кстати warehouse loan portolio не подойдет тут??

[_***_]

Пардон: trading book

суслик
речь идет об облигациях, а не кредитах

[суслик]

упс, просмотрела, снимаю предложение, ссори...

[LenaK]

Можно ли мне тогда мой вариант переделать так: Unamortized premium on external government bonds refinanced by NBU available for sale.

Без "the bank's portfolio" эта фраза ведь ничего не теряет?