затворы шланговые tech.

[chuchi]

Я перевожу списки оборудования, в которых есть пункт "затворы шланговые" с различными параметрами. например, есть затворы 32а912р, 30с914нж, 30ч6бр, 19ч152м

а теперь вопрос. что все эти буковки после циферок означают???

заранее спасибо за помощь

[akhmed]

30с914нж
сталь нержавеющая
ч-чугунные
по моему первая цифра диаметр, если не ошибаюсь

[chuchi]

да нет, диаметр идет отдельно.
а а-р что такое?

[akhmed]

нет наврал про диаметр извините

[akhmed]

по моему алюминиевые,

[akhmed]

наверно не надо переводить обозначение, это россиские стандарты, только с толку собьете иностранных читателей. Просто дайте перед ними "затвор шланговый стальной/чугунный".

[chuchi]

да я так и сделала, только с остальными что делать?

[akhmed]

во тут же на форуме все есть,

http://www.armapiter.ru/consultation2.phtml

и заодно сам форум
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=35464&L1=2&L2=1&SearchString=нж&MessageNumber=35464

[chuchi]

АГРОМНОЕ СПАСИБАААА!!! -))))