DictionaryForumContacts

 Almira

link 22.07.2006 9:10 
Subject: Demobilization, Defusing, Debriefing из HSE
Помогите с переводом предложения из HSE.
Док: КОНТРОЛЬ И УПРАВЛЕНИЕ КРИТИЧЕСКИМИ СИТУАЦИЯМИ

Опеределения:

Demobilization, Defusing, Debriefing
These provide opportunities for personnel to express feelings, receive information and to come to terms with what has happened, at appropriate times, as and when required.

Как бы теперь это перевести? А то я сдулась уже на "восзможности выражать чувства"((

10х :-)

 Mo

link 22.07.2006 10:39 
Перемещение с места происшествия, снятие стресса, опрос и разбор ситуации
Эти виды деятельности дают персоналу возможность выразить свои эмоции и чувства, получить информацию и [попытаться] принять (осмыслить) случившееся, - в своё время и по мере необходимости

имхо

 Almira

link 22.07.2006 10:43 
Спасибо, Мо =)

 

You need to be logged in to post in the forum