ТБ oil

[Алекс]

Помогите перечести. Спасибо.
The ERS should determine whether a vessel permanently stationed in the vicinity of an installation is required in order to assist with the evacuation or recovery the people from the sea.

[donkey_hot]

перечести = перевести?

быстренько:
ERS должен определить необходимость организации постоянной стоянки (спасательного) судна возле installation с привлечением его к эвакуации людей (при возникновении аварии, ЧП и т.д.), а также проведения спасательных работ на море.
перед употреблением причесать.

[Mo]

ERS = Emergency Response Staff

Персонал группы по ликвидации аварий определяет необходимость вызова судна, постоянно находящегося вблизи установки, с целью оказания содействия с эвакуацией или спасением людей на море.

имхо