 |
|
Subject: Караул! У меня опять футбол. Речь идет о том, как трудно достать билеты на матчи премьер-лиги: you need to book in advance (это, вполне естественно, понятно, а вот дальше...) or try and see one of the European or knock-out cup fixtures. The most passionate "derby" fixture in the capital is berween North London rivals Arsenal and Tottenham Hotspur.Объясните, бога ради, что все это значит. Я понимаю, что надо предсказать результаты каких-то матчей. Знаю, что Аренал и TH - это футб.кулбы, но дальше - никак. Спасите!! |
|
это значит, что если на премьер-лигу не достать билетов, то можно попытаться сходить на матчи УЕФА или на один из кубковых матчей с выбыванием, т.е. на один из матчей финального тура Ничего предсказывать не надо... "Самые жаркие страсти разгораются вокруг футбольного "Дерби" (это важнейшая конная скачка Британского спорт. календаря, здесь - образно выразились авторы, в переводе можно и опустить.), встречей между столичными Арсен. и ТН, традиционными соперниками |
|
Спасибо. У меня уже с этим футболом крыша съезжает - мерещится то, чего нет. Наверное, от ужаса. |
|
гольфа там у вас нет часом?.. или крикета?.. или снукера? с подробностями правил и т.д. Вот уж где точно крыша съедет! 100 пудов, как говорит Аристарх.)) |
| Слово "дерби" российские комментаторы уже вовсю используют для обозначения матча между командами из одного города. |
| правда?... о как!.. а почему "из одного города"? |
| наверное, поэтому: A derby is a sporting event involving teams from the same area or city. ( BRIT ) ...a North London derby between Arsenal and Tottenham. |
|
да-да-да... ОЕD тоже дает одно из значение как "an important sporting event esp. between two teams from the same area" ... признаться - не знал. непонятно все же почему именно "from the same area"... осмелюсь предположть, что тут все дело в накале страстей: когда встречаются две команды из соседних районов/городов/поселков, то обычно к спротивным страстям прибавляются еще и "соседские". Тем не менее в скачках на приз "Дерби" (изначально "на приз графа Дерби")участвуют лошадки со всего света - это однозначно. Мерси за информацию однако)) |
| И пул, и снукер, и гольф, и крикет... КАРАУЛ!!! |
| а скачки? |
| И скачки будут. Но с ними, как показывает опыт, проще разобраться |
| You need to be logged in to post in the forum |