компания по сервисному техническому обслуживанию

[sky-tigritsa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:компании по сервисному техническому обслуживанию

Заранее спасибо

[kinsman]

technical service support company - оч. имхо

[Slonik-22]

May be just technical support company?

[D-50]

**компания по сервисному техническому обслуживанию***

Звучит странно, или мне кажется? Может мой русский отстал от жизни? :-)

[Translucid Mushroom]

Лучше просто "компания по сервисному обслуживанию"

(((:

[alk]

по сервисному обслуживанию покупателей услуг :]

[D-50]

ТМ,

Вы чел грамотный в русском. И хотя для меня "сервисному обслуживанию" звучит странно, но больше удивляет другое "компания ПО" или это "кАмпания по".

Или все же мой русский отстал от жизни :-(

[Translucid Mushroom]

D-50,

В разговорной речи давно уже, и довольно часто, заменяют конструкцию "компания, занимающаяся тем-то" на "компания по тому-то". Например, русско-финская компания по телефонизации какой-нибудь. Такие дела.

Звучит ужасно (:

[Лед9]

Service and Maintainance Company

[Mo]

я со Льдом-9, а также с соблюдением орфографии: Service and MaintEnance Company