проба для хранения с целью возможной последующей оценки экспертом;

[маус]

Помогите, плиз

Контекст:

Отбор проб. Две пробы для Продавца: одна для анализа, одна - контрольная для хранения с целью возможной последующей оценки экспертом;

Спасибо

[kinsman]

....the other one is a reference sample to be stored/placed into the storage rack until examined later on by an expert analyst - имхо

[Nikolay]

Советую также обратить внимание на то, что существуют определенные клише для перевода фразы "контрольная проба" - audit/check sample в сфере производства, нефтедобычи и просто blank, если речь идет о пробах биоматериала.
http://www.proz.com/kudoz/1229114

[Mo]

Sampling. Two test samples for the Buyer: one to be tested and another (reference sample) to be stored for a possible future expert evaluation, imho

[10-4]

reference specimen/sample to be kept for expert examination