 |
|
Subject: spiritual cleanser triple-fast-action spiritual cleanser-cum-floor-washЭто не я придумала. Это у маня тексте. Шутка начсет, того, что можно купить на одном из лондонских ранков. Как вы думаете, как это лучше обозвать? Освященное/Магическое моющее средство ускоренного тройного действия? |
| в тексте правда "cum" идет? |
|
средство душевного очищения тройного быстрого действия ? |
|
Х-cum-Y - одновременно Х и Y, два-в-одном чистит ауру и ковры одновременно |
|
А-а-а-а-а! Навернок cum здест в значении "и" |
|
Действительно cum Все-таки думаете, что для чистки души и пола?? |
|
Средство тройного действия для быстрой чистки души и пола? "ауры и ковров" мне больше нравится |
|
в унисон с нефью получилось.. И вообще, я имела в иду С, а не И В ОТПУСК МНЕ ПОРА... :) |
|
Или: средство для чистки души и паркета Если дозволена гибкость перевода, то: |
| души и душа |
| во-во! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |