 |
|
Subject: Музыка Jazz, soul, funk, rare groove, dance and much more: a DJ essential and browser's delight, with current releases, secondhand finds abd reissues on vinyl and CD.Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу, начина с DJ. Что-то меня в ней смущает. |
|
AFAICU инструментарий, необходимый для ДиДжея и восторга публики, вместе с новыми релизами старье, списаное в утиль, опять возрождается на виниле и компакт дисках. Но тоже много чего меня здесь смущает :). Контекст у Вас может и ляжет |
| Большое спасибо, засуну как-нибудь |
|
Насколько было бы проще, если бы был дан контекст, например, такой: "Речь идет о том, что можно купить в этом магазине"...)) Вариант: "Выбор тут - мечта и профессионального ди-джея и обычного меломана: от последних релизов до записей секонд-хэнд и реторо, восстановленных на виниле и компакт-дисках." |
| реторо = ретро |
|
Shumov Действительно проще. А то казалось про какой-то клуб или oldies revival :) |
|
link 21.07.2006 8:06 |
| Reissues on vinyl and CD - необязательно ретро. Бывает, выпускается 100 пластинок, и все, а потом заказы на эти пластинки копятся в wishlist'ах все большего количества человек, и лейбл пластинки эти reissues. |
|
Translucid Mushroom Т.е. секондхенд здесь - накопленные заказы для повторного выпуска? |
|
link 21.07.2006 8:12 |
| Имхо, secondhand finds здесь - раритеты из частных коллекций |
|
link 21.07.2006 8:14 |
| Secondhand finds - по-моему, винил и цд, уже бывшие в употреблении (сданные, например, в магазин каким-нибудь дж по причине смены музыкальных интересов). |
|
link 21.07.2006 8:14 |
| Ну и finds, естественно, указывает на раритетность материала (: |
| You need to be logged in to post in the forum |