Laboratory of Genomic Diversity immunol.

[Dutch]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это очень срочно!!!
Выражение встречается в следующем контексте:
Laboratory of Genomic Diversity at the National Cancer Institute

Заранее спасибо

[GK]

Национальный институт рака, только в какой стране? Их полно
Лаборатория геномного разнообразия ИМХО

[серёга]

все правильно

[Maxxicum]

Английское "cancer" не совсем эквивалентно русскому медицинскому термину "рак", скорее "злокачественные новообразования". Например, меланому по английски относят к cancer, a по-русски сказать "меланома это рак" - очень неграмотно для медицинского контекста. Наше "рак" ближе к английскому "carcinoma".

Хотя очень многие переводят как "Национальный институт рака", и куда от этого повсеместного неверного перевода деваться - не вполне ясно. Лучше было бы перевести это как "Национальный онкологический институт", например.

По поводу лаборатории в целом согласен.