Украинский язык

[oVoD]

Дорогие переводчики, подскажите, пожалуйста, где можно найти приличный работающий Украино-Русский словарь!

Хоть не в тему, но очень надо

Всем заранее признателен!

[Peri]

программа Plaj очень прилично переводит с русского на украинский и наоборот

[Lavrin]

http://perevod.startua.com/
http://www.slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?if=uk-UA

(NB: непереводчик.)

[marina-p]

http://pere.slovnyk.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?l=uk_UA

Еще программисты советовали "Прагму", говорили, даже лучше Плая.

[Jesie]

т этот еще попробуйте, я им иногда пользуюсь

http://www.prolingoffice.com/page.aspx?l1=43

[Jesie]

PS Это словарь :)

[DpoH]

http://www.uaportal.com/Translator/

[oVoD]

Дамы и Господа!

Всем большое спасибо, очень помогли!

[Lavrin]

А если чесно, то... доверяй, но проверяй!..
Плохо, что в словарях нет примеров с предложениями – а это уже надо подходить к выбору того или иного альтернативного варианта уже не с некоторой опаской!

Пример „перевода” с помощью последнего, ProLinGOnline:

Павел Иванович давно уже под колпаком спецслужб. Люди знающие предполагают, что в этом направлении перехлестнулись интересы США и России. Уж слишком ценный, по сути, эксклюзивный источник информации заложен в первом украинском чиновнике высокого ранга, много лет пребывавший в сфере повышенного интереса заморской Фемиды. И не будь в том заинтересованности американской стороны, Павел Иванович давно бы «парился» на нарах украинской тюрьмы. Правда, как долго бы он прожил на Родине при режиме Кучмы, когда была предпринята попытка его экстрадиции – вопрос.

... перепускаем, значит, через http://www.uaportal.com/Translator/ и на выходе бездушная машина выводит нам вот такой „перл”! (забегая вперед) Грустно, короче. УкрПромпт... (курсив - мой.)

Павло Іванович давно вже під ковпаком спецслужб. Люди знаючі припускають, що в цьому напрямку перехлестнулись інтереси США і Росії. Уже занадто коштовний, по суті, ексклюзивне джерело інформації закладене в першому українському чиновнику високого рангу, багато років, що перебував у сфері підвищеного інтересу заморської Феміди. І не будь у тім зацікавленості американської сторони, Павло Іванович давно б "парився" на нарах української в'язниці. Правда, як довго б він прожив на Родіну при режимі Кучми, коли була почата спроба його экстрадиции - питання.

Как Translucid Mushroom говорил на днях, «на мой взгляд, это просто chef d'oeuvre…» украинской словесности, добавлю уже я от себя.

А вот пример еще одного „перевода” с помощью http://pere.slovnyk.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?l=uk_UA:

Павле Івановичу давно вже під ковпаком спецслужб. Люди знають припускають, в цьому напрямі перехлестнулись інтереси США і Росії. Надто вже цінний, по суті, ексклюзивний джерело інформації в першому українському чиновнику високого рангу, багато років який приїздив до Києва сфері підвищеного інтересу заморській Феміди. І не якби тому зацікавленості американської сторони, Павле Івановичу давно б «паривсь» на нарах української в'язниці. Щоправда, як довго б він прожив на Батьківщині при режимі Кучми, коли була спроба екстрадицію – питання.
(на сей раз ничего не отмечал – за…!)

[Brains]

Українсько-російський словник для Lingvo
Понад 174 000 заголовків.

[Lavrin]

А чего так хитро скрыто продолжение данной ветки: политика или чужие переводческие системы? :-)
Два предпоследних поста не видны-то! Только на просмотре появляются.