поисково-оценочные работы (область геологии)

[abra]

Подскажите как корректнее перевести фразу "поисково-оценочные работы"

Будет ли правильным prospecting-evaluative work ?

[kinsman]

prospecting and evaluation - имхо
http://www.fillyaboots.com/_fybArc1/0000048b.htm

[10-4]

geological appraisal

[Ulala]

Я бы выразилась "research & estimating work"...

[V]

хочется услышать, что сейчас Иван ответит Улале.:-)

(Иван, могу свой Крюк одолжить. Помогает)

:-))

"У первокурсниц каникулы" (с)

[10-4]

На душе, видать, накипело - вот и выразилась. Крюком, конечно, жалко - а вдруг она пышная блондинка?

[V]

тогда это Цвая надо звать.

Мы - маляры. Наше дело - на крюк.

[Ulala]

Ну-ка, чего там не так?

[V]

Таксы с соседней ветки подождите, Иван.

Их парами завешивать сподручнее. Не так скользят.

[zanaska]

exploration & appraisal

[10-4]

Этот термин из "стадийности проведения геологоразведочных работ", существующей в виде директивных документов плановой экономики (Мингео или Минприроды), и на Западе, конечно, совершенно не известной.

Поисково-оценочные работы (стадия между поисковыми и разведочными работами) представляют собой комплекс структурно-геол., геоморфологических, геофизических, иногда геохимических исследований, осуществляемых с применением поверхностных горных выработок и буровых скважин. В комплекс работ входит геолого-геоморфологическое картирование крупного масштаба; составляются схематические геолого-геоморфологические карты и разрезы в зависимости от размеров и сложности объекта исследования. В результате работ рассматриваемой стадии должна быть дана оценка возможного промышленного значения проявления (м-ния), посчитаны запасы категории С2 в контурах залежей, установленных по данным проведенных исследований, оценены прогнозные ресурсы категории Р1 в пределах всей оцениваемой площади и по отдельным залежам, на основе сопоставления параметров с районными кондициями или прямых технико-экономических расчетов составлены технико-экономические соображения (ТЭС) о промышленной ценности изучаемого объекта. ТЭС устанавливается целесообразность предварительной или детальной разведки.

Из описания видно, что они between prospecting and exploration.
Нечто похожее (не прямой аналог!) на Западе называется APPRAISAL.

[V]

Иван, снимаю шляпу.

уважаю профессионалов.

(когда шарлатаны все-таки с форума исчезнут, а?

наверное, никогда....)

:-)