участники должны соответствовать, как минимум, следующим требованиям

[Alex16]

Куда воткнуть "at least"? or, the participants should comply with the following minimum requirements?

[kinsman]

The participants should as a minimum meet criteria/requirements as follows:

[Irisha]

(To qualify, the participants shall) meet/satisfy the following minimum (eligibility/qualification) criteria:

[LifeOfBathos]

Participants should meet/satisfy the following requirements:

(generally, requirements are the minimum to be able to do something. if you dont meet them - you dont meet the minimum in any case. so you relly dont need the word minimum here.)

[V]

Иришу слушайте

[justboris]

sided with LifeOfBathos :)
минимальные требования - ну не пишут (имхо) так на английском...
да и в русском - это просто фигура речи :)

[Franky]

(generally, requirements are the minimum to be able to do something. if you dont meet them - you dont meet the minimum in any case. so you relly dont need the word minimum here.) - ничем не подкрепленное обобщение.
to justboris
минимальные требования - так скорее с английского не переводят. А "minimum requirements" вполне звучит и юзается.

Irisha seconded. (если позволите:))

[LifeOfBathos]

In English we simply do not say "minimum requirements"
we say "meet the following requirements/criteria"
if you meet more than the following (minimum) great! but you do not say meet the following minimum criteria.

[Irisha]

Совершенно беспредметный спор в отсутствие более широкого контекста: никто, кроме Алекса, не знает, на основании чего будет проводиться окончательный отбор/приниматься окончательное решение (и вообще, о чем там идет речь).

Однако... minimum requirements/criteria/standards ИСПОЛЬЗУЮТСЯ в английском языке, в частности, для того, чтобы подчеркнуть: да, вот это - минимум, соблюдение которого необходимо для того, чтобы мы в принципе начали вами заниматься/приступили к рассмотрению вашего предложения и т.д., т.е. признали вас eligible for..., и оценка предложений будет проводиться against the minimum criteria/standards. Однако может быть приписка о том, что было бы здорово, чтобы участники могли продемонстрировать свою способность делать что-либо/производить/поставлять и т.д. above the minimum. И при прочих равных предпочтение будет отдано как раз тем, кто... далее по тексту.
Или может быть так: Other requirements over and above the minimum standard include:... Это все, конечно, optional, но вы ж понимаете...
:-)

[V]

Иришу слущайте.

minimum requirements прекрасно говорят.

[D-50]

LifeOfBathos,

Just went through the official ITT which has nothing to do with Russian as the doc was issued for UK only and found there "minimum requirements". So...

[V]

бесполезно

это у нее не в первый раз.

"тенденция аднака..." (с)

:-)

просто в игнор