подскажите еще

[yavrum]

подскажите ссылочку на глоссарий по химическим терминам.

не могу найти:
1) амиак водный
2)известь хлорная
3)калиево-литевый электролит
4)смола эпоксидная ЭД-20
5)сода каустическая
6)уксусная кислота

есть отдельные слова, например просто амиак или известь, а химики говорят это разные вещи, вот и сижу парюсь. может кто шарит?помогите!

[x-translator]

На вскидку: 5) caustic soda, 6) acetic acid. 4) epoxy resin, только насчет сорта не уверен, сорри!

[Juliza]

3) K/Li electrolyte

[x-translator]

2) lime chloride

[x-translator]

1) aqua ammonia/ammonia water (имеется водный раствор, т.к. в чистом виде аммиак - это газ)

[Juliza]

1) аммиак водный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=аммиак водный&sc=28&L1=2&L2=1

[Juliza]

амМиак водный

[Juliza]

водный аммиак - aqua ammonia
водный раствор аммиака - ammonia water
(Multitran)

[x-translator]

Juliza, Вы не могли бы объяснить разницу? Я тут у химиков поинтересовался ,сначала сказали, что это одно и то же, а потом слегка запарились.

[x-translator]

Да и МТ дает для обоих английских терминов перевод "водный раствор аммиака" (в указанной Вами ссылке).

[Juliza]

x-translator

Разницы нет.
Еще его называют "Аммиачная вода".

Я просто скопировала со словаря Мультитрана, пытаясь ненавязчиво намекнуть аскеру, что можно приложить немного усилий самому и найти перевод таких простых словосочетаний. :))

[x-translator]

ОК, Juliza, теперь понятно - СПАСИБО!:-)