to get closer to home

[глобус]

Пожалуйста, помогите перевести to get closer to home
Выражение встречается в следующем контексте:
As reality gets closer to home, however, reality begins to dawn.
Заранее спасибо

[L-sa]

(hit) close to home - затронуть/задеть за живое

[tiina]

odnako,po mere vozvrachenia v c cvoe ruslo,realnost nachinaet proiasnatsa

[operator]

getting closer to home – это не "возвращение в свое русло"

"когда начинает пахнуть жареным", "когда дело начинает касаться тебя" и т.п., в зависимости от контекста.

[глобус]

Спасибо, я все понял
однако, реальность показывает свою личину, когда встает перед нами.