Bedshaped

[alx]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

You'll follow me back
With the sun in your eyes
And on your own
Bedshaped
And legs of stone
You'll knock on my door
And up we'll go
In white light
I don't think so
But what do I know?
What do I know?
I know!

Заранее спасибо

[tiina]

predpolozhu chto zdes,navernoe,v coctoianii zhutkogo, chernogo vozbuzhdenia(neobazat.konechnii smisl otricat.)

[Aiduza]

"В форме кровати". На первый взгляд, довольно бессмысленно, но на то она и poetic licence.

[GK]

А что в форме кровати - ноги или душевное состояние? Впрочем, я не поэт

[Aiduza]

лишь бы не голова :)

[Franky]

Очевидно, что как ноги, так и душевное состояние имеют форму кровати...
:)))

[operator]

"I think i'm right in saying that in hospital when someone is ill and has to spend a lot of time in bed they can become 'bedshaped'."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bedshaped

[alx]

Спасибо ВСЕМ!!!

[jack_ferdinand]

Bedshaped - это точно не в форме кровати...тут смысл в другом, о кровате там и речи нет...их клавишник рассказывал в интервью откуда это слово, оно слэнговое, я не совсем запомнил что он говорил, но ребята филологи перевели "Bedshaped" как "вдрызг пьяный"...с текстом песни суть легко уловить...ну если я наткнусь на то интервью с Тимом, то обязательно напишу))

[delta]

"вдрызг пьяный"? отнюдь:

bedshaped is about feeling that you've been 'left behind' by an old friend or lover. and about hoping that you'll be reunited one day so that you can live out the end of your lives together the way you started them. i guess there's some anger at a friend who wants to move on in search of new, exciting, more sophisticated things, leaving behind the simple things you used to share....and a hope that they'll eventually want to get away from the bright lights and come back home. it's a sad and angry song, but also full of hope. i hope that makes sense.
tim
http://bb01.sov.uk.vvhp.net/keane/phpBB2/viewtopic.php?t=35