 |
|
Subject: чудом уцелевший Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:когда все здания были разрушены, этот чудом уцелевший домприобрел важное значение Заранее спасибо |
|
imho, "lucky survivor" might be good check this out for the expression: |
| one building that miraculously survived |
|
how about this: This building came into prominence as lucky survivor after the whole neighborhood (borough, city, whatever) had been wiped out/ destroyed/ pulled down (the verbs to be chosen depending on the context). |
|
also "as the only survivor" |
|
Спасибо огромное!!! Denghu отдельный респект :) |
| "miraculously survived" sounds nice |
| You need to be logged in to post in the forum |