Это еще кто такой?! контекст внутри...гляньте пжалста...

[sela]

An experienced Hands-On Leak Detection Specialist will have to be in Dushanbe for at least one year.

На протяжении как минимум одного года в Душанбе должен работать Специалист по обнаружению утечек.

вот "Hands-On Specialist" - это какой специалист?

[cyruss]

Lingvo:

hands on практический; активный ( принимающий активное участие (напр., прямой контакт с работниками организации, прямое участие в работе организации) ) hands on training — активное обучение a hands-on manager — активный менеджер Syn: hands-on See: hands-on management style , hands-on experience

[sela]

cyruss, thanks a lot!

[nephew]

с практическим опытом работы

[mahavishnu]

Nephew is seconded