 |
|
Subject: historical data historical data obtained during previous surveys
|
|
link 18.07.2006 11:21 |
|
istoricheskie svedeniya cobrani .....? yeah, probably not even close |
| данные, собранные в ходе исследований воды (экология) |
|
link 18.07.2006 11:39 |
|
1) данные за длительный период времени 2) фактические данные за прошлый период ( в прогнозах ) |
| ретроспективные? |
|
данные предыдущих исследований. Historical называются потому, что использовались в истории/адаптации модели |
|
тогда уж данные за предыдущие/прошлые периоды/годы (с какой периодичностью они там проводились?) потому что "данные предыдущих исследований", полученные в ходе предыдущих исследований - как-то не очень, а? :-) либо просто "данные, полученные в ходе предыдущих исследований" |
| иногда historical data переводится как "статистические данные" |
| да, тоже вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |