2 Мо

[lavazza]

"supervisor- прораб?
finishing worker-видимо, производит отделочные работы. как называется?
piping worker- трубоукладчик
insulation worker- изолировщик?
sheet metal worker- кровельщик
fire-proofing worker-ответственный за пожарную безопасность
inspector-лицо технадзора
instrument worker- ?
earth worker- землекоп
re-bar worker- арматурщик/сварщик
form worker?"

Это для строительства газосжижающего завода на Сахалине.

[Фрося]

instrument worker это скорее весго Работник по КИПиА
form worker работник по устройсвту опалубки
имхо

[Mo]

lavazza, ну я так и поняла. я от этого завода в 30 км нахожусь. я уж Вам там в другой ветке написала, что название некоторых позиций зависит от более узкого контекста, но мои варианты, наверное, сойдут.

ежели чего - обращайтесь, но помните про разницу во времени! мне с работы надо уходить до 9:30, т.к. в 10 вечера выключают лифт (
в результате лифтом я пользуюсь только по утрам - работы много. завтра как раз еду на сайт в Пригородное ))

[lavazza]

Мо, фрося, спасибо за помощь!