слушатели курсов

[Natasha_777]

Это фраза из договора на обучение русскому языку на курсах, и я вот в сомнениях, какое слово лучше подходит: attendees - это что-то вроде "присутствие при отсутствии", может быть лучше просто students?

[жам]

можно попробовать trainees (т.е. обучаемые)

[kinsman]

Кстати, очень грамотный вариант, предпочитаемый америрикосами

[Irisha]

да, trainees или еще course participants/delegates

[Natasha_777]

Спасибо, а "занятия" лучше classes или sessions? Я сама считаю, что sessions более "по-английски", но поскольку договор с рус., не уверена, насколько это уместно

[zham]

classes лучше

[Slava]

Classes очень употребимо в Штатах (по-моему, только так они и говорят).
По сабжу: вполне можно сказать и students, имхо. Не обязательно такие люди являются студентами, так можно назвать и тех, кто просто ходит на какие-либо занятия.
В тех же Штатах еще есть слово auditor. Оно означает студента, который пришел на занятие вне расписания просто послушать. Но здесь оно, наверно, не покатит.

[V]

students.

Period.