Erhvervs- og Selskabsstyrelsen econ.

[Yuri61]

Уточните, пож-та, если кто знает, как переводится с датского заголовок выписки о регистрации компании:
(Erhvervs- og Selskabsstyrelsen) (Гугл: Агентство по коммерции и компаниям ???)

Спасибо!

[Alexander Oshis]

Юрий, простите за вопрос не по теме.

Скажите, Вы с какого количества языков и какие тематики переводите?

Из вашей инфы в М-тране видно, что Вы беретесь переводить с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и нидерландского. Кроме того, в форуме Вы задаете вопросы и по скандинавским языкам.

При этом также поражает разнообразие тематик: бух. учет с немецкого, ВИЧ с английского, химия с французского, морское право с итальянского, и т.д., и т.п.

Я, например, и рад бы с нидерландского почаще переводить - но английские заказчики заваливают работой. Их удовлетворяет мое качество при моих расценках, хоть я не хватаю звезд с неба и не взялся бы переводить Шекспира или Шарпа. При этом я сознательно ограничиваюсь сравнительно небольшим набором тем для перевода (т.о., количество заказчиков тоже имеет свой теоретическйи предел), т.к., в частности, это помогает держать качество и сокращает время на перевод.

Может, и Вам стоит не распыляться? Глядишь, и не придется с итальянского кодекс законов, а с немецкого годовые отчеты переводить.

Дискляймер: все вышесказанное основано на совершенно субъективном опыте и не претендует на правду жизни.