Oxygen vessel top gas met.

[ArtemG]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

технологические газы (process gases) в сталелитейной промышленности

Заранее спасибо

[tatnik]

Возможно, отходящие газы кислородного конвертера

[DpoH]

коньтекст давай!

[tatnik]

Oxygen vessel top gas, на мой взгляд, можно перевести как отходящие газы кислородного (бессемеровского) конвертера

[vas_dem]

а может быть газ верхней продувки конвертера?

[ArtemG]

to DpoH:
да нет контекста)
просто есть схема технологическая - уголь ->> кокс (выходит коксовый газ / coke oven gas)
кокс+руда в домну ->> чугуний (выходит доменный газ/ blast furnace gas)
а вот потом идет LD converter, в котором из чугуния и кислорода делают сталь, и вот тут газ и называется Oxygen vessel top gas

Тут вот на мультитране встречал для top gas вариант как колошниковый газ.
Может что-то из этой оперы. Буду искать лекции по сталелитейному делу)
Если найду что-то на их сленге - скину

[ArtemG]

единственный вариант, который подходит - конвертерный газ