if circumstances occu or ........

[lingo2]

Пожалуйста, помогите перевести предложение (не совсем понятна первая часть до запятой):

If circumstances occur or become known subsequently which justify an increased risk assessment of the claims vis-a-vis the customer, the bank shall be entitled to demand the provision or increase of collateral within reasonable period of time.

Заранее спасибо

[Irisha]

В том случае если после подписания договора возникают какие-либо обстоятельства или получена информация о каких-либо факторах...

это как один из возможных вариантов. Нужен более широкий контекст: хотя бы - о чем договор? Догадываюсь, что кредитный, и все-таки. :-)

[lingo2]

Не совсем кредитный. Общие условия и положения осуществления банковских операций. Сижу с ним периодически "в свободное от работы время" уже 4-ый день. Совсем не работаю с банковской лексикой и оч. мало, что в этом понимаю.
В этом абзаце речь идёт о каком-то обеспечении/залоге. Конкретно данный пункт называется "Change in the risk." И далее:
Section 48. (1)If circumstances occur or become known subsequently which justify an increased risk assessment of the claims vis-a-vis the customer, the bank shall be entitled to demand the provision or increase of collateral within reasonable period of time. This shall, in particular, be the case if the economic situation of the customer has deteriorated or threatens to deteriorate or if the collateral available has deteriorated in value or threatens to deteriorate.
Это весь пункт. И не понятна часть "which justify an increased risk assessment of the claims vis-a-vis the customer"
Огромное Вам, Irisha, спасибо, я у Вас по этому переводу уже сотый раз консультируюсь.

[Irisha]

Имеется в виду, что после появления таких обстоятельств клиент становится "более рисковым", следует пересмотреть в сторону повышения его ... рейтинг по риску с точки зрения претензий, которые могут ему быть предъявляны. И в этих условиях банк вправе попросить предоставить обеспечение или дополнительное обеспечение.

ИМХО.