Заинтересованные бизнес-структуры

[e-sve]

Контекст:

Земля распределяется по предварительной договоренности между местной администрацией и заинтересованными бизнес-структурами

Спасибо!

[gogolesque2]

interested businesses/ business entitites/ business structures (? i have doubt here)
i would think it would just be businesses

[Аристарх]

interested business organizations/companies

structures - не надо

[gogolesque2]

Аристарх
business organizations/enterprises sounds a bit AWKWARD in english

i would stay with "businesses"

[Аристарх]

Насчёт enterprises я вроде ничего не писал.

А насчёт business organizations не согласен. Уж извините.

[gogolesque2]

oik, sorry, yes you said "companies"
but it still seems awkward to me.... but as google informs me, its happens a lot. so you are probably right.

E-SVE: listen to Аристарх and say "business organizations"

[Irisha]

Если там предварительная договоренность, может, для заинтересованных - (business entities) concerned???

[enigmata]

business organizations is the best translation

[lоpuh]

consider also: commercial/business groups