self-consciously aware of other cultures

[tar]

Пожалуйста, помогите перевести.self-consciously aware of other cultures

Выражение встречается в следующем контексте:Moreover it is a distinctive feature of the American civilization to be self-consciously aware of and inquisitive about other cultuers.
Заранее спасибо

[nobody]

Более того, отличительной чертой американской цивилизации является признание и интерес к другим культурам.
имхо.

[tar]

а как насчет self-сonsciously (застенчиво, неловко) ? мне кажется оно тут играет роль...Прожалуйста!

[Irisha]

не может это быть: признавать... сохраняя чувство собственного достоинства???

[Shumov]

имхо

не надо "цивилизацию". порядок слов тоже меняйте.

Для точного перевода хорошо бы знать что именно предшествует этому moreover.

Вариант: Помимо этого, внутреннее стремление к осведомленности и любознательность там, где дело касается культурных традиций иных народов - ярко выраженные черты американского общества (в целом).