sounds like a plan

[Nurik]

Люди, самое простое выражение, спасибо всем

[nobody]

выглядит как план
или
звучит как план

[George1]

или еще похоже на план

[Irisha]

или контекст нужен

[Ken Golovin]

план здесь может быть и в переносном значении.

"Дело говоришь!"
IMO

[Aiduza]

"Sounds like a plan to me" sounds more natural to me :)

[V]

частое выражение, означающее просто согласие, одобрение
Sounds like a good idea - неплохая мысль!

[gogolesque2]

vot eto ideya!
vot, znachit y nas plan!

[V]

vot, znachit y nas plan! - по-русски ничего не значит. смысл размыт.

Просто "хороший/отличный план!" (в смысле "я согласен")

[gogolesque2]

"vot, znachit y nas plan! - по-русски ничего не значит. смысл размыт."

WELL CRAPOLA!

[V]

гого, ... сосредоточьтесь на ребенке.

не лезьте в перевод.

результаты известны.

они плачевны.

последний Ваш перл был:

*** Пожалуйста, помогите перевести: подлежащий обязательной оплате - subject to obligatory payment?

Выражение встречается в следующем контексте: В этом случае, при наличии задолженности Клиента перед Компанией, последний выставляет Клиенту счет, подлежащий обязательной оплате, на погашение задолженности перед Компанией

gogolesque2
14.07.2006 10:10

subject to non-negotiable payment?

***

:-))

[gogolesque2]

oh V, come off yourself.

shit happens to everyone.
and if i had been sure of the translation i would not have put a ? next to it.

you're blatant disregard for people who are trying is really becoming quite a bore.

[V]

жаль только, что с Вами shit happens с завидным постоянством.

про исполнение in the flesh помните?
А про многое подобное ему?

Займитесь делом.
Магазин, что ли, откройте.
Разводите питонов.
Торгуйте творогом.

Что угодно - перевод только в покое оставьте

[Jesie]

V, вы обыкновенный грубиян... даже неинтересно как-то это читать... вы что отслеживаете и сохраняете ошибки всех форумчан? или только гого попала в немилость? это глупо...

[gogolesque2]

jesie
i am sure its not just me.
i am sure on his computer he has files for each on of us with all of mistakes categorized in order of their idiocy.
he probably reads them every morning in order to dilute his severe feelings of inadequacy in every area of life (excepting, possibly, translation).