 |
|
Subject: claims vs complains Плдскажите, чем отличаются claims и complainsРечь идет о таблице, отражающей объемы производства продукции ниже две графы: No. of claims и No. of complains claims перевел как рекламационные акты а вот как быть с complains? |
|
претензии/иски и жалобы (первые более серьезные; их в Вашей таблице должно быть меньше) ИМХО |
|
наверно claims - рекламационные акты/рекламации - по которым продукт может быть признан непригодным complains - жалобы на недостатки при функциональной пригодности продукта |
| что за слово такое незнакомое - complains? complainTs? |
| You need to be logged in to post in the forum |