 |
|
Subject: Comedy club Скажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский Comedy club (в прямом смысле) e.g. Chalk Farm pub comedy club
|
| клуб драмы имени комедии © |
|
ха, не так-то просто! балаган комедийная труппа новые шотланские бабки сатирикон |
| Вам бы посмеяться, а мне не до шуток - у меня тут эти comedy clubs через строчку. |
| читать-то поди, люди образованные будут, если просто "комеди клаб" не подходит, на мой взгляд "сатирикон" - то что доктор прописал |
| Насчет образованных лоюдей - не уверена. Читать-то они, конечно умеют... Да и редакторша не поймет.. Ей бы что-нибудь нейтральненькое |
| юмористическое шоу, выступление юмористов |
|
Добрый вечер, Анна! Ваш вариант, на мой взгляд, оптимален. Хотел спросить: Вы участвуете в саммите антиглобалистов? Или вас больше привлекает G8 party? |
| Да, Анна, если Вас не затруднит, не могли бы Вы ответить на этот вопрос "коротенько, минут на 40". |
|
Franky, и Вам того же! Я сама по себе и ни к каким партиям не примыкаю со времен официального выхода из рядов ленинского комсомола. |
| Ириша, минут на 40 при личной встрече, каковая, я надеюсь, еще случится в нашей жизни. Надеюсь, что у тебя найдутся эти 40 минут, чтобы выслушать все мои аргументы против тех и других :-)))) |
|
Да... Наверное, в большом городе все по-другому ощущается, сама, так сказать, столичность избавляет от желаний так или иначе соприкоснуться с нервом эпохи. А у нас в провинции бывает, иногда потянет тоску разогнать… :))) |
| Анют, боюсь, что придется прибавить еще минут 40 для того, чтобы рассказать мне, кто такие те, а кто другие. :-)) Хотя я могу подготовиться заранее. Чисса для поддержания разговора. :-))) |
|
"Столичность" ... Franky, Вы нам льстите :-)) Не, если серьезно, меня не слишком привлекают антиглобалисты, поскольку не чувствую за ними правды. А идея проведения саммита в Питере мне нравится, поскольку Питер опять регулярно появляется в выпусках новостей на разных мировых каналах. Показывают его красиво, хвалят. Это значит, что будет больше туристов, более положительный образ создается, причем не только Питера, но и всей России. Сегодня в новостях показывали впечатления журналистов из разных стран от пресс-центра здесь. Очень приятно было. Но мы живем максимально далеко от Стрельны. Возможно, те, для кого саммит действительно создал проблемы для жизни, думают иначе. Ириша, ты уж подготовься, а то ведь и говорить будет не о чем :-))) |
|
Да-да, непременно. А то буду как Гоша (ог же Жора, он же Георгий Иваныч): "Ну а что вообще в мире происходит?" (с) :-) |
|
Думаю, Питеру забвение не грозит, и настоящие ценители Вашего города всегда будут стремиться в него попасть :))). А к политическим хэппенингам, по-моему, так и нужно относиться: максимально и исключительно утилитарно. Кстати, а почему Вы не чувствуете за антиглобалистами правды? Правда, интересно. |
| Спугнул, само собой. Я уверена, что Анна сможет достойно и обоснованно ответить на Ваш вопрос, но неужели больше не о чем поговорить с женщинами... ночью? :-))) |
|
Ириша, меня трудно спугнуть такими вопросами :-)))) (краснея от стыда и запинаясь от смущения) а кто такой Гоша, Жора, а также Георгий Иванович? Franky: мне кажется они отстали от жизни и просто не хотят смириться с тем, что уже не повернуть вспять. Здесь не в оценке дело, типа "что такоее хорошо, и что такое плохо", а просто в прагмаитчности. Нельзя воевать с ветряными мельницами. Не, можно, конечно, но в конце концов бессмысленно (имхо). |
|
Irisha, ну если уж с женщинами ночью ... говорить, то почему бы и не об антиглобализме? :))))))) |
|
Та-а-ак, а я то думала, мы дети одного времени. Гоша, он же см. выше - "Москва слезам не верит". Сцена, когда Коля его наконец-то находит. :-)) Похоже, надо тебя проверять на принадлежность к одной эпохе. А то, может, примазываешься.:-))) |
| Franky: да, согласна, ситуация безвыходная. Лол! :-)) |
|
Ну да, если бы они были так же безобидны, как благородный идальго, то власть давно бы потеряла к ним живейший интерес. Думаю, от них отталкивает определенная абстрактность их движения (обусловленная недостаточным знанием широкой публики), хотя там, где идет действительная борьба, смысл которой может быть выражен в терминах антиглобализма, всё предельно конкретно. Спасибо за ответ. Приятно общаться с умной женщиной... |
| И Irisha сразу почувствовала себя полной другой и пошла гуглиться по антиглобалистам. |
|
Ириша, да своя я, своя, но я никогда особенно не увлекалась кино. Поверишь или нет, но "Москву" я смотрела один раз, и то кусками. "Титаник" вообще не смотрела. Вот был сегодня шанс посмотреть "Гладиатора" вперыве, но не стала. Переключила на новости (про саммит) Спасибо за ссылку. Очень мило. Там мои любимые как-то равномерно распределились. Сейчас слушаю Lady in Red |
|
Franky: в общем-то у нас их просто загнали на стадион Кирова (который все равно после этого будут сносить), ну и забыли про их существование. Ну, к ним приехала Матвиенко, сказала, что типа все имеют право на высказывание своего мнения, но в город их выпускать не собираются. А поскольку все дело происходит на острове, то они если только вплавь смогут туда добраться. Дело не в безобидности или опасности, а в полезности или бессмысленности. Мне это движение кажется бессмысленным, а уж их борьба с Макдональдсками просто умиляет. Как дети малые. Может, я действительно никогда не пыталась вникнуть, но в любом случае мне это не интересно. |
|
Там есть Lady in Red?! Я еще не видела. Больно много их там. Ща послушаю. Титаник я тоже не смотрела (хотела тут пойти на ... Посейдона??? не уверена ,с Расселом. Вроде то же самое. Может, завтра схожу). Гладиатор смотрела урывками, но целиком :-). Музыка там красивая: Дживан Гаспарян на дудуке играет. Трогает. Ну и так, некоторые моменты очень даже... Ну а советское кино... это... это... Люблю, короче. :-) |
|
Irisha, Вы однако слишком требовательны к себе... или ко мне... :))) Вам совсем не нужно высказываться по вопросам антиглобализма, чтобы я имел возможность выразить Вам свое безоговорочное восхищение Вашими многоразличными способностями, среди которых аналитические занимают одно из почетных мест :))). В этой беседе (коей Вы меня дарите ввиду отсутствия более интересных собеседников) скорее я пытаюсь соответствовать… |
| Анна, я в программе новостей слышал, что 200 человек из запланированных 600 участников саммита антиглобалистов были задержаны правоохранительными органами. Наверняка, я просто не владею всей информацией. В любом случае, согласен с Вами, что тема достаточно скучная… Так что предоставим ее самой себе :))) |
|
Ириша, и все же он мил, наш ночной собеседник. Так мило делает комплименты. :-)))) Lady in Red там на 4-ой странице. А кино вообще почти никакое ... не то чтобы не люблю, но как-то мало смотрю. Есть, конечно, фильмы, которые я знаю очень хорошо и очень люблю, но ... их мало. Я даже перестала кассеты на английском покупать, поскольку мне потом лень их смотреть. Теперь я только прошу мужа, когда он покупает DVD, отслеживать, чтобы там был саундтрек на английском. На случай, если мне вдруг приспичит посмотреть. |
| Franky: не думаю, что я владею информацией в большем объеме, так что согласна, что пора тему закрывать. |
| Franky: Вы сейчас сделали мне комплимент... очень ценный, нестандартный, но для меня очень значимый. Не буду уточнять, но... пожалуй, продолжим беседу. Только можно... :-)))) тему какую-нить попроще. :-)) Жутко извиняюсь, но я действительно не интересуюсь этими вопросами (просто неинтересно). И при этом мои посты на фоне вашей с Анной беседы выглядят этаким типичным бабским щебетом - чуждым для меня явлением. :-))))) Лол! "Музыка навеяла" (с) Поэтому предложение о закрытии темы считаю очень милым, чудным, трогательным :-)))) |
| С удовольствием попытаюсь поддержать разговор на любую предложенную Вами или Анной тему… |
| Ань, а я наоборот - стала больше смотреть кино. Но я смотрю его как-то... нестандартно, что ли. Тут вот пару месяцев назад коллеги обсуждали Match Point Вуди Аллена. Я его посмотрела. Сразу же заставила себя забыть о том, кто режиссер (потому что фильм, как и было отмечено коллегами, совершенно не алленовский), но я получала удовольствие от английской (а не американской речи), от видов Лондона и т.д. А сюжет - банальный, заезженный, да и у самого Аллена что-то такое было в Crimes and Misdemeanours. Короче, когда мне удается в одиночестве посмотреть что-то, то я пытаюсь воспользоваться этим с удовольствием. :-) |
|
Ириша, не знаю, я для языка смотрю BBC World, а кино мне совсем не интересно. Может это временное явление? Я когда-то много ходила в кино (когда в начале перестройки начали много привозить интересных фильмов), а теперь я лучше книжку почитаю. Или новости посмотрю. Хорошо с вами, но я, пожалуй пойду спать. Я вчера почти не спала (на шашлыки мы ездили, а у нас еще практически белые ночи, так что ...). |
| Irisha, я Вам искренне завидую, так как к кинематографу более чем равнодушен :(((. Могу на пальцах одной руки пересчитать по-настоящему понравившиеся мне фильмы, и это не потому, что я слишком требовательный зритель. По большому счету, в кино я ничего не смыслю. Вот очень в свое время понравилась «Красота по-американски». Такой период был в жизни, что фильм оказался более чем в тему. Наверное, я в нем напонимал с три короба, но тем не менее… Сейчас бы уже такого эффекта не было… |
| Хм... А я когда смотрела "Красоту...", удивлялась, за что там дали Оскара - абсолютно никаких эмоций не вызвал. |
| А как Вам "Догвилль"? Или меня опять в заумь кидает? :))) |
|
Не, не смотрела. А жанр какой? Кто играет? ... контекст, короче :-)) |
|
А, нет, я Кидман не очень люблю. Объяснить не могу, почему. :-) Franky, извините, но впервые за несколько суток захотелось спать. Так что я, пожалуй, пойду. Счастливо! :-) |
| Счастливо! |
| Я таки нашла Lady in Red в мной же приведенной ссылке, теперь не могу остановиться. :-) Кому сказать - не поверят: мне Крис ДеБург не давал всю ночь уснуть. :-((((( |
| Да, Крис ДеБург - в нашем случае самое оно :)))) (в том смысле, что вкусы-таки сходятся). |
| Да, но придется отвергнуть и его. Ничего, подождет до завтра. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |