hypotheticate and subordinate

[Dinkina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: the Assignor hereby represents and warrants that it has not assigned, subordinated, pleadged or hypotheticated any of its rights, title or interest in and under the Assigned Assets.

Заранее спасибо

[Dinkina]

ошибку допустила: Hypothecate

[Irisha]

это, насколько я пониманию, тоже предоставление обеспечения, только объект обеспечения не поступает в распоряжение залогодержателя и переходя права собственности не происходит. Могу ошибаться.

[_***_]

pledge, encumbrance, lien, mortgage, hypothecation (может быть, более грамотные товарищи прибавят еще пару-тройку) - это все разновидности обременения. Когда они идут списком, юридические тонкости, отличающие одно от другого, не важны, можно просто сказать "не создавать обременения любого вида" или что-то в этом роде.

Вот если скажут, что mortgage можно, а hypothecation нельзя, то тогда... :)))