is due and owing as at the date of

[dandibiba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The Debt is due and owing as at the date of this Agreement

Заранее спасибо

[Irisha]

as at смущает. Договор о чем?

[dandibiba]

это договор о займе
я перевела как обязывают Заемщика перед Заимодателем со дня подписания настоящего Договора

[Juliza]

Irisha
ИМХО, as at the date = на такую-то дату

В общем, вот так думаю:
задолженность признается действительной (т.е. займ считается взятым) на дату (подписания) настоящего Соглашения/ Договора