quick pick method

[Franky]

Господа переводчики,
помогите с выражением "quick pick method", которое выскочило один раз вот в таком контексте:

"The History Menu displays a history of all recent executions since the opening of the Executive program. This feature allows the user a quick pick method".

Заранее благодарен.

[Juliza]

метод/возможность быстрой выборки
ИМХО

[lesdn]

на правах имха
Меню история команд отображает список команды, которые выполнялись недавно. Данная опция позволяет пользователю быстро выбрать нужную команду из списка.

[Franky]

имхо имхом, но нафига присобачивать сюда такое громкое слово method, если речь всего лишь о быстром выборе?
спасибо за помощь. еще alk обещал быть, его решение и приму как окончательное.
:)))

[alk]

quick pick method - этот термин онлайновых игр, вроде казино, лотерей и т.д.
http://www.majesty.ru/forum/ptopic21571.html
http://www.ladoshki.com/?pocketpc&group=2&id=2040&from=0&quantity=30
то есть таким способом/методом люди пытаются что-то там выиграть.
Возможно термин используется в Вашем отрывке с ироническим подтекстом, а может это устоявшееся серьезное выражение, но все равно речь идет о быстром выборе.

[Franky]

Спасибо, alk. Я знал, что истина от Вас не укроется :)))
Также большое спасибо Juliza and lesdn.

[Franky]

Дамы и господа, будьте добры, осветите еще один вопрос:
как переводится batch execution (пункт 5, последнее словосочетание) в следующем контексте :

The following are some of the features available in the Executive program:
1.Ability to launch any interactive graphics program.
2.Create run or execution file for batch program modules.
3.Determines input files required for analysis execution and prompts for each input file or can determine required file automatically.
4.Ability to determine output options automatically for batch executions.

Как всегда, заранее спасибо.

[Irisha]

не может быть здесь так, что quick pick = "one click"?

[lesdn]

На правах имха:
Пакетное выполнение
Суть в том, что несколько программ выполняются/запускаются одновременно

[Franky]

lesdn, дружище, так и запишем (тем более, что Google-таки знаком с таким выполнением). (вот бы еще alk подтвердил:)))
Спасибо.

[mahavishnu]

Не знаю, упоминалось ли здесь, но в лотерее quick pick method - это ещё когда номера выбирает для вас компьютер.