ОФФ: вакансия

[Ex-Монги]

-----------------------------------------------------------------------
Компания EASTFIELD работает на российском рынке более 12 лет. Сферой деятельности компании является привлечение инвестиций в реальный сектор экономики РФ (недвижимость, сельское хозяйство). EASTFIELD работает на всей территории России: в настоящее время разрабатываются проекты в Москве, Татарстане, Краснодарском крае, Тамбовской и Воронежской областях.
Офис компании располагается в бизнес-центре «Крымский мост» в 2 минутах ходьбы от метро “Парк Культуры”. Сотрудники оформляются по трудовой книжке с соблюдением всех норм Трудового кодекса.

Вакансия: личный помощник директора по развитию

Требования к кандидату:
возраст 22-26 лет, высшее образование (желательно в сфере лингвистики, экономики, юриспруденции), свободное владение английским языком. Владение Microsoft Office на уровне уверенного пользователя. Обучаемость, системное мышление. Готовность к командировкам по РФ и за рубеж. Опыт работы по данному направлению приветствуется, но не является обязательным.

Обязанности:
• письменный перевод (около 30% рабочего времени): тематика – недвижимость (расчетные параметры, исходно-разрешительная документация), экономика (маркетинговые исследования), юридическая (договоры), перевод деловой переписки;
• устный перевод (около 20% рабочего времени) переговоров с высокой ценой вопроса по вышеуказанным тематикам;
• выполнение поручений начальника (около 50% рабочего времени): подготовка взаимодействие с контрагентами, документооборот, организация визитов иностранных сотрудников и их сопровождение по официальным инстанциям, заказ билетов и бронирование гостиничных номеров;

Денежная компенсация: 28.000 рублей в месяц (21.000 рублей на испытательный срок) + корпоративная мобильная связь.

8926-351-95-99 (Максим)
------------------------------------------------------------------------
Если возникнут какие-либо комментарии или общие вопросы по вакансии либо компании - размещайте, будьте так добры. Комментарии я люблю:)

[gremlini]

начинать надо когда и сколько длится испытательныйы срок?

[Ex-Монги]

Вакансия "горящая" и начнать надо "вчера":). Испытательный срок - по договоренности с руководителем, но не меньше полутора месяцев.

[Аристарх]

Проссто в качестве комментария:
Зарплата не сказать, чтобы была очень уж велика для такой ответственной и непростой работы.

[Ex-Монги]

Согласен. Однако ж (скажу по секрету) масса возможностей для "подхалтурить" и, опять-таки ж, достаточное кол-во "поездок по шарику".

[Deserad]

Пол какой предпочтительнее? Сообщу знакомым.

[Deserad]

Действительно,жизнь одна и важнее здоровье и наличие свобоного времени, а всех денег все равно не заработаешь.

[Ex-Монги]

Пол - без разницы. Более того, если это девушка со слишком яркой внешностью и... эээ... "соответствующим" набором морально-этических качеств - такой кандидат, скорее всего, не подойдет.

[Аристарх]

Просто я (скажу по секрету) занимаюсь исключительно письменными переводами, а зарплата-то у меня поболее будет.

[Ex-Монги]

ну дык, Вы ж однако и профессионал, явно не без опыта работы. А данная вакансия неплоха для начинающих. Сомневаюсь, что свежему выпускнику (например) за "исключительно письменные переводы" предложат 1000$.

[Deserad]

Ех-Монги - что Вы, у него особые эксклюзивные курсы за плечами, очень крутые! :)))) Явно, не пансион благородных девиц! :)))

[Аристарх]

Deserad
И не только они :)

[gremlini]

жалко, что такие сроки - могу только в августе (а так у меня ин.яз + учусь в МГЮА на вечернем).

[Ex-Монги]

2gremlini: Вы-таки всё равно позвоните. Ничего ж не теряете.

[Ex-Монги]

2Аристарх: Кстати, я тут пробежал глазами предыдущие объявления о вакансиях. Получаецца, что на общем фоне наша вакансия очень даже неплохо смотрится:)

[Natasha_777]

Да ушшш, 28 тыс.руб. за "20 % устных переговоров с высокой ценой вопроса"... без комментариев... Интересно, руководство в курсе расценок на устный перевод в агентствах, если этот ассистент не дай Бог заболеет перед переговорами "с высокой ценой вопроса"?

[Deserad]

2Natasha_777: Если Вы тянете на большую сумму, так зачем воздух сотрясать, Вас не заставляют туда идти - сказано же, вакансия хороша для начинающих. А зарплата в фирме всегда ниже, чем оплата переводов через агенства, это все знают.

[Аристарх]

Natasha_777
Это зовётся очень просто: "жлобство"

[Аристарх]

Deserad
Вообще, как мне кажется, работа такой сложности должна и вознаграждаться должным образом. Или, например, вы готовы, как верный и стойкий ленинец, пахать за идею? Интересен ход Ваших мыслей.

[Ex-Монги]

Знаете ли, Аристарх и Наташа 777, на мой взгляд ЛЮБАЯ офисная работа - это ВСЕГД жлобство и недооплата труда. Я убежденный фрилансер и за всю свою жизнь работал в офисе 3 месяца. Тем не менее, в СРАВНЕНИИ, с другими предложениями на рынке труда, данная вакансия занимает достойное место.

[Deserad]

Аристарх, я бы и не пошел на такую позицию, вернее пошел бы в 22 года -естественно. Данная работа предполагает функции не более чем ассистента (референта). И для начала для молодого человека это неплохо, имхо. А на готовые условия и манну небесную можно придти только по очень великим связям или не имея моральных устоев. Всегда обычно работаешь в фирме сначала за одну сумму, потом, если все ок, за более высокую, по крайней мере, об этом уже можно говорить. Много никто сразу не даст.
Я же лично работаю давно не за идею, зарплата достойная,понимаю, что есть и выше, но повторяю, всего не заработаешь!

[Deserad]

Аристарх - а Вы кстати тоже фрилансер? Тогда конечно, зарплата будет выше. Но я лично предпочитаю иметь гарантированные свободные выходные и вечера, пусть это будет немного меньше оплачиваться.

[Аристарх]

**ЛЮБАЯ офисная работа - это ВСЕГД жлобство и недооплата труда.**

Наверное, за исключением моей :).

**Тем не менее, в СРАВНЕНИИ, с другими предложениями на рынке труда, данная вакансия занимает достойное место.**

Оёёй! Даже гадать не буду, что это за предложения. Посочувствую только возможным кандидатам на эти вакансии
:(((

Deserad
Начинающим, имхо, нужно и работой менее сложной заниматься, не "устными переговорами с высокой ценой вопроса". Это-то как раз для опытных. Мне так думается
:)
Нет, я как раз и не фрилансер

[Natasha_777]

to Deserad
> "Пол какой предпочтительнее?"
А зачем спрашивать о полах, если важна еще и ориентация ;-)?

[Deserad]

Natasha - ориентация не играет роли на работе - ни для работодателя (если он вменяемый), ни для сотрудника (если работает и ведет себя нормально). По крайней мере, в моей фирме так! :)))

[Ex-Монги]

2 Аристарх:

Кстати, припомнил я наш с Вами спор о фрилансе где-то 9 месяцев назад. Вы там (за 100% точность цитаты не ручаюсь) спрашивали примерно следующее: "Я вот 1000$ зарабатываю, это что мало?". Я еще ответил, что да - очень мало. Очень интересно теперь наблюдать за эфолюцией Вашей мысли:)

Отмечу еще раз, офисная работа, по моим наблюдениям, отличается тем, что "замыкает" сотрудника в тесное кольцо повторяющейся рутинной работы и ограничивает его в возможностях саморазвития и самореализации. Работа "на себя", напротив, подстегивает познавать новое, приобретать опыт в самых различных сферах и, таким образом, идти вперед а не топтаться на месте.

[Аристарх]

Ех-Монги
**Кстати, припомнил я наш с Вами спор о фрилансе где-то 9 месяцев назад. Вы там (за 100% точность цитаты не ручаюсь) спрашивали примерно следующее: "Я вот 1000$ зарабатываю, это что мало?". Я еще ответил, что да - очень мало. Очень интересно теперь наблюдать за эфолюцией Вашей мысли:)**

Отмечу ещё раз, что я занимаюсь ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО письменными переводами. Да и в финансовом плане с тех пор произошли некоторые перемены. Так штаааа :)))

**Отмечу еще раз, офисная работа, по моим наблюдениям, отличается тем, что "замыкает" сотрудника в тесное кольцо повторяющейся рутинной работы и ограничивает его в возможностях саморазвития и самореализации. Работа "на себя", напротив, подстегивает познавать новое, приобретать опыт в самых различных сферах и, таким образом, идти вперед а не топтаться на месте.**

От не могу с Вами согласиться. У всех разные эти самые офисные работы. Моя работа достаточно интересная, на ней я открываю много нового и интересного с точки зрения английского языка и перевода. Саморазвитие и самореализация также имеют место быть. И никакого топтания на месте не происходит.
Так что, фо хум хау
:)))

[Deserad]

Аристарх, а что, у Вас так резко зарплату повышают (Вы пишете, что получаете поболее чем 1000, или это карьерный рост, если не секрет, конечно?

[Deserad]

Кстати, 1000 долларов действительно мало...и 9 мес.назад, и вообще...

[Аристарх]

С самого начала было 1000. Потом поболее :)На этой работе я год с лишним. А переводчиком я как был, так и остался.

**Кстати, 1000 долларов действительно мало...и 9 мес.назад, и вообще...**

Хм, смотря для кого и для чего. Если взять предложенную тут гемморойную должность, то конечно. А если взять одни переводы, то ещё ничего.

[Deserad]

Кстати,не факт. Могут быть куда менее геморойные поручения организац.характера, чем переводы. Я вот сижу сейчас только на переводах (тоже кстати год будет сейчас) и думаю, как разнообразно было раньше (и визы, и оформление документов, и банки, и нотариусы), и при этом легче по содержанию...

[Аристарх]

Вообщем, кому что. Мне, например, переводы всегда больше нравились, чем организационные дела.
:)

[суслик]

to the best of my knowledge фрилансеры тоже имеют проблемы с рабочим временем, хотя и более флексибл нежели найнтуфайверы...

[lоpuh]

найнтусиксеры, наверное, суслик? :-)

я вот теперь найнтридцатьтубесконечностер :0) причем, бесконечностер исключительно по собственному желанию :)

[Deserad]

Суслик! Почему не найнтусыкстеры? :)))

[Ken Golovin]

я просто в шоке. 1000 баксов за junior position это уже считается жлобством. куда Россия (то есть, видимо, Москва) летит?

[суслик]

lopuh, Deserad, мммммм.... слово такое есть в английском найнтуфайвер, видимо без учета ланчтайма...)))

[justboris]

Ken,
посмотрите на требования в этой junior position :)

Ех-Монги,

"офисная работа, по моим наблюдениям, отличается тем, что "замыкает" сотрудника в тесное кольцо повторяющейся рутинной работы" - 1) по вашим наблюдениям за 3 месяца на одном и том же месте? :)
2) как уже замечено, бывают разные офисные работы :) имхо, некоторые просто таки заставляют "познавать новое, приобретать опыт в самых различных сферах и, таким образом, идти вперед а не топтаться на месте."

суслик,

"9-5"- эх, да - это официальное рабочее время в северной америке/австралии. Обеденное время считается рабочим :)

[lоpuh]

imho штука баксов была бы вполне нормальной, а отнюдь не жлобской, стартовой зарплатой, но имхо налицо противоречия ( как обычно) в требованиях к кандидату: не может человек без опыта на приличном уровне переводить письменно: расчетные параметры, исходно-разрешительную документацию, экономику (маркетинговые исследования), юридическую (договоры) - если никто не будет его проверять и параллельно учить,- а уж тем более делать устный перевод переговоров с высокой ценой вопроса по вышеуказанным тематикам;

еще раз повторю: у человека без соответствующего опыта и знания тематики качественных переводов не будет, ни за штуку, ни за десять

[Deserad]

Эх..если бы обед сократили до 30 мин.и можно было бы уйти раньше. Так нет, сиди и высиживай, даже если работы нет...В этом смысле как раз работа с выездами располагает, чтобы под этим видом не вернуться в офис...))))
Ken Golovin - для Москвы с ее ценами 1000 - это не так много :(((