Full UK driving license

[Natasha_777]

Можно ли это перевести как "британское водит. удостоверение по всем категориям вождения"?
Только контекста больше нет, это фраза из резюме :)

[D-50]

нет,
тот случай, когда я не могу сказать по русски. У меня есть такое, но эти права не по всем "категориям вождения". I can't drive LGV for instance

[noble gibbon]

а может у них там территориальные деления и для каждой зоны нужны свои права?

[kinsman]

Вроде как так и будет: полные водительские права
http://www.todublin.com/?p=70
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=полные+водительские++права&stype=www

[D-50]

noble gibbon

таких зон нет

[Скай]

D-50, дык скажите, какие кроме Фулл они бывают, и чем различаются.

[noble gibbon]

D-50
см. Скай

[D-50]

okay, although I don't know how to say in Russian I can explain what it is.

Full Driving license allows you to drive without instructor or any supervision. So it's actually just обычные права as opposed to Provisional license, where you're to be supervised while drving.

hope it helps

[kinsman]

Г-да, а Вы ссылки смотрите вооще или нет
или я здесь так типа "excuse for living"
http://www.todublin.com/?p=70

[Скай]

kinsman, там вроде про Ирландию? :о)

[kinsman]

Да один хрен в данном случае.

[D-50]

kinsman,

this link is bullshit

[D-50]

and Ireland has never been in the UK either ;-)))

[kinsman]

but it totally agrees with your story, doesn't it? even if I agree with u on both counts.

[Natasha_777]

D-50, почему bullshit? У Кинсмэна в первом линке то же самое, что вы написали об обычных правах.

[noble gibbon]

why is then it is UNITED KINGOM?

[noble gibbon]

Natasha_777 is totally right.

[D-50]

люди, я говорю о тексте в данной ссылке.

noble gibbon

**why is then it is UNITED KINGOM?**

what do you mean by that? I didn't get a load, fill me in, please

[noble gibbon]

D-50
wrote:
and Ireland has never been in the UK either ;-)))

You meant it is not its part?
Then see below:
The United Kingdom is a political union made up of four constituent countries: England, Scotland, and Wales on the island of Great Britain, and Northern Ireland.

[Скай]

*The United Kingdom is a political union made up of four constituent countries: England, Scotland, and Wales on the island of Great Britain, and Northern Ireland.*

Check the map :o)

[D-50]

угу, тогда Грузия это американский штат :-))

"take him away, he's got nothing to say..
get out of my life" (c)

[noble gibbon]

кто говорил, что не Northern?

Все в сад.

[Скай]

D-50 говорил
*and Ireland has never been in the UK either ;-)))*

А еще Дублин находится в Ирландии. (Не Северной) :о)

[noble gibbon]

- куда блин?
- туда блин. (to Dublin) (с)
Он-то здесь причем? :))

[Natasha_777]

Ну скока уже можно об Ирландии, каждый школьник знает, что Ирландия и Северная Ирландия - разные гос-ва, и ссылка была посвящена первому, но в данном случае важен принцип - что существует в И., скорее всего применяется и в UK, кстати в этой стаье упоминалось и о том, что права эти действуют во всем Евросоюзе.
Полагаю, что имеются в виду именно "полные" права по отношению к "ученическим".

[Скай]

При том, что Дублин в ссылке кинсмана. Хватит тупить :о)

[D-50]

**но в данном случае важен принцип - что существует в И., скорее всего применяется и в UK**

Это не так. Например моя компания действует в соотвествии с законами Англии и Уэльса, а не всего UK.

[noble gibbon]

о, это в корне меняет дело :))