leveraging, GAM (финансы)

[annuxka]

Дорогие коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести
A new range of discretionary mandates also leveraging the GAM expertise
что тут на что воздействует?
Предложение из заголовка

Вопрос № 2 GAM
сначала речь шла то том, что была основана компания GAM Holding AG (Швейцария), но далее по тексту следует, что GAM - это какие-то услуги.
Например: Locations in bold offer Private Banking services, other locations offer services of GAM and/or Asset Management.

[Irisha]

имхо, не воздействует, а, скорее, "опирается"

По-моему, A new range of discretionary mandates установлена с учетом опыта (знаний, навыков) GAM

что у Вас имеется в виду под discretionary mandates?

[annuxka]

Спасибо, Ириша!
Приказ брокеру действовать по своему усмотрению при осуществлении инвестиций
А идей по GAM нет?

[Irisha]

новый диапазон полномочий, в пределах которых брокер может действовать самостоятельно, да?

По GAM только одна идея - Global Asset Management

[Irisha]

новые/расширенные/увеличенные лимиты, наверное

[V]

Это швейцарская инвест. контора, бывшая изначально дочка UBS, название именно как Ириша сказала, расположена в Цюрихе, позади оперы, управляет "фондом фондов", руководила их операциями одна умнейшая израильтянка с какой-то двойной фамилией, щас подзабыл. Очень рисковые, но талантливые ребята

Если надо, можете погуглить на "ГАМ и Цюрих"