negative voltage input,white trough on the monitor el.

[urusal]

Скорректируйте, пожалуйста, перевод:

The recording instrument polarity convention will be standard SEG format, i.e., a negative voltage input directly to the instrument will be recorded as a negative number on magnetic tape and deflects galvanometers downward to produce a white trough on the monitors

Стандартом полярности регистрирующей аппаратуря является SEG формат, т.е. отрицательное напряжение устройства записывается на магнитный носитель в виде отрицательного числа и отклоняет гальванометр...(а дальше что оно там показывает на мониторе...не знаю)

Спасибо за помощь!

[Bigor]

отрицательного напряжения не бывает
напряжение отрицательной полярности

отрицательных значений и приводит к отклонению указателя изм. прибора в окрашенный белым цветом сектор

приблизительно так