the vessel tendered N.O.R.

[Anetta]

The vessel arrived at Outer Roads and tendered N.O.R. at 6:00 LT on ... May.

Thankx

[алешаBG]

возможно Notice of Readiness (NoR)

[Friendly]

Судно прибыло на внешний рейд и дало уведомление о готовности (оочень ИМХО, контексту маловато) в 6:00 по Лондонскому (или какое оно у Вас там? L)времени ... мая.

[tumanov]

Судно прибыло на внешний рейд и вручило нотис о готовности в 6.00 местного времени.
LT = LOCAL TIME

[Friendly]

О! Слушайте tumanov про LOCAL TIME, он прав, конечно, а "нотис" - калька, мне не нравится, я от них зверею, но дело Ваше.

[tumanov]

зверейте, но в стороне от министерства морского флота, портов, и пароходств :0)))

в этом монастыре такой устав.

[tumanov]

http://www.morkniga.ru/p200218.html

..
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТАНКЕРОВ
5.1. Категории танкеров
5.2. Требования SOLAS-74 и MARPOL-73/78 к новым нефтяным танкерам
5.3. Свойства нефтепродуктов
5.4. Обмен информацией перед приходом танкера в порт
5.5. Подготовка грузовых помещений к погрузке
5.6. Система инертных газов
5.7. Погрузка судна
5.7.1 .Нотис о готовности судна к погрузке
5.7.2. Согласование плана погрузки
5.7.3. Грузовой план
5.7.4. Нормы погрузки судна
5.7.5. Слова и выражения во время погрузки
5.7.6. Выполнение погрузки у терминала
5.7.7. Расчет количества принятого груза
5.7.8. Погрузка судна через монобуй
5.7.9. Таймшит(Стейтмент)
5.7.10. Подписание грузовых документов ...