DictionaryForumContacts

 Lana_

link 13.07.2006 9:46 
Subject: исключен из подсудности
Юристы,Помогите плз. Как перевести исключен из подсудности. Слово derrogated пойдет?

 Irisha

link 13.07.2006 9:48 
В качестве вопроса к лоерам: to exclude the jurisdiction of...???

А контекст здесь не нужен? :-)

 Bigor

link 13.07.2006 11:41 
а может
got immunity from jurisdiction

 V

link 13.07.2006 16:45 
Бигор неправ

дадите контекст - переведем.

Не дадите - не переведем

не исключено, например, что и просто (that court) has no jurisdiction over... (such cases) / is not competent ot hear...
etc
etc
etc

но без контекста и не пытайтесь

"Бойлерплейтов в праве нет" (с) мой

 

You need to be logged in to post in the forum