ликвидация Братеевской свалки и рекультивация 500га Люблинских полей аэрации

[e-sve]

Это в продолжение предыдущего поста. Контекст:

Компания выполныла крупные заказы Правительства, такие как ликвидация Братеевской свалки и рекультивация 500га Люблинских полей аэрации.

....such as dump liquidation in Brateevo and recultivation of 500 ha of aeration fields in Lyublino ??????

Ну совсем как-то по-руски звучит :(

[kinsman]

вместо свалки рекомендую disposal site
вместо recultivation - reclamation
как будет поле аэрации не знаю, поэтому не даю полный вар.

[10-4]

recultivation of a 500-ha Lyublino sewage aeration field

(Reclamation - это, скорее, мелиорация)

[kinsman]

И это говорит геолог???
А reclamation of mined land, то же мелиорация
Не смешите мои ботинки, они и так смешные.

[e-sve]

sewage aeration field это точно? И что это вообще значит?

[10-4]

Правильно говорить о "полях орошения" - sewage farm (the Lyublino Sewage Farm), а не о "полях аэрации"

Reclamation - это именно мелиорация (улучшение хозяйственных земель) путем осушения, структуризации почв, удобрения и т.д. и т.п.
Recultivation - это возврат в оборот земель полностью потерявших хозяйственное значение (бывшие карьеры, свалки и т.п.)
Понятия близкие и часто путаются, в т.ч. и на Западе.

[kinsman]

Кстати, recultivation нет в Encarte
Понятия действительно близкие, как и technogenic и man-caused, помните Иван?

[kinsman]

Между тем смотрим определения "запутавшихся" западных мудрецов:

the reclaiming of desert, marshy, or submerged areas or other wasteland for cultivation or other use - обратите внимание cultivation, без re

reclaim:
to convert unusable land such as desert or marsh into land suitable for farming or other use

[d.]

кинсман, в вашем примере cultivation - возделывание, а не рекультивация

[kinsman]

d. очень ценное замечание. А я не в курсе.
Вот здесь все написано:
http://www.websters-online-dictionary.org/re/reclamation.html

[D-50]

в нашей официальной документации (нефтяная сфера) я встречал:

Land Recultivation and Land Restitution

[D-50]

позвонил друзьям на другой проект, у них называется Land Recultivation

[суслик]

а чо там про Братеево написано, расскажите, а?